1
00:00:02,036 --> 00:00:03,869
(snuffelt)
2
00:00:05,272 --> 00:00:07,106
(huilen)
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,611
- wat is je probleem?
- Het spijt me.
4
00:00:12,613 --> 00:00:16,215
Ik kan het gewoon niet geloven
Wat doorging voor literatuur
In de jaren '70.
5
00:00:16,217 --> 00:00:18,450
Klop, klop, klop.
6
00:00:18,452 --> 00:00:20,786
Deze levering kwam
Voor jou
7
00:00:20,788 --> 00:00:23,455
-je was er niet,
Dus ik betaalde de man.
- Bedankt.
8
00:00:23,457 --> 00:00:25,457
Dat scheelt mij $28,
9
00:00:25,459 --> 00:00:27,559
Plus $ 5 verzendkosten
En bediening.
10
00:00:27,561 --> 00:00:29,561
Wat is het?
11
00:00:29,563 --> 00:00:31,896
Het is iets om op te warmen
Mijn kant van het kantoor.
12
00:00:31,898 --> 00:00:34,433
Dr. Albright
Heeft haar collectie
Van tribale doodsmaskers,
13
00:00:34,435 --> 00:00:36,267
En nu heb ik deze.
14
00:00:36,269 --> 00:00:38,770
Kijk eens naar deze.
Er staat: "Plan vooruit",
15
00:00:38,772 --> 00:00:41,707
Maar de persoon
Wie het gemaakt heeft, is het vergeten.
16
00:00:43,577 --> 00:00:45,877
Neem dat,
Dhr. Adviesgever.
Pow!
17
00:00:47,348 --> 00:00:50,782
"Dat hoeft niet
Wees gek om hier te werken,
Maar het helpt."
18
00:00:52,252 --> 00:00:55,253
Ik kan niet wachten om deze te laten zien
Aan dr. Albright en Nina.
19
00:00:55,255 --> 00:00:57,355
Weet je, na verloop van tijd
20
00:00:57,357 --> 00:01:00,258
Ik ben gaan nadenken
Van hen minder als
Mijn collega's
21
00:01:00,260 --> 00:01:02,261
En meer zoals
Een gezin.
22
00:01:02,263 --> 00:01:04,429
Ik ben de alwetende vader,
Maria is de vrouw,
23
00:01:04,431 --> 00:01:07,266
En Nina is van ons
Geadopteerd liefdeskind.
24
00:01:07,268 --> 00:01:09,434
Nou, ik beter
Ga.
25
00:01:09,436 --> 00:01:11,936
De voorspelling voor vandaag
Is lachen.
26
00:01:17,911 --> 00:01:20,745
Dus, Sally, jij nog steeds
Wil dat ik het je leer
Guacamole maken?
27
00:01:20,747 --> 00:01:23,048
Ja. Ik had het gepland
Mijn hele dag eromheen.
28
00:01:23,050 --> 00:01:25,984
Oké. Nu... Oei!
29
00:01:25,986 --> 00:01:28,253
Verdomd.
30
00:01:28,255 --> 00:01:30,889
- je bloedt.
- Oh, nee, nee, het komt wel goed met mij.
31
00:01:30,891 --> 00:01:33,725
- Pak mij maar
Een beetje gaas.
- Tuurlijk, dat kan ik aan.
32
00:01:33,727 --> 00:01:35,961
Het is maar een klein beetje
Vleeswond.
33
00:01:35,963 --> 00:01:38,931
Ik heb toegebracht
Veel erger dan dat
Duizenden keren.
34
00:01:38,933 --> 00:01:40,932
Natuurlijk nooit aan
Wezens die bloeden.
35
00:01:40,934 --> 00:01:43,234
- Ik zal gewoon...
- O!
36
00:01:43,236 --> 00:01:45,804
-Sally, gaat het met je?
- Ik weet wat ik moet doen.
37
00:01:45,806 --> 00:01:48,973
Ik heb dit eerder gezien.
We moeten gaan
Deze vrouw bij de e.R.
38
00:01:48,975 --> 00:01:51,709
Maak je geen zorgen.
Breng haar binnen
De woonkamer.
39
00:01:51,711 --> 00:01:54,779
Ik leg er een vochtige doek op
Op haar voorhoofd.
Het komt wel goed met haar.
40
00:01:54,781 --> 00:01:57,182
O, ze is een grote meid.
41
00:01:57,184 --> 00:01:59,484
Wacht, wacht, wacht.
Ik verlies haar.
42
00:01:59,486 --> 00:02:02,621
- Oh! Het spijt me.
- harry!
43
00:02:02,623 --> 00:02:04,623
- pas op voor de post.
- hè?
44
00:02:04,625 --> 00:02:06,625
Oh!
45
00:02:06,627 --> 00:02:09,728
- Wacht, ik moet
Rust even uit.
- Ja, ik ook.
46
00:02:12,833 --> 00:02:15,133
Weet je, misschien
De spoedeisende hulp
47
00:02:15,135 --> 00:02:17,836
Is dat niet zo
Een slecht idee.
48
00:02:17,838 --> 00:02:20,805
Laten we haar naar beneden brengen
En laad haar erin
Mijn el camino.
49
00:02:20,807 --> 00:02:23,808
- voorzichtig, voorzichtig.
- Laat haar niet vallen
De trap af.
50
00:02:23,810 --> 00:02:25,744
- hè?
- ( bonkend lichaam )
51
00:02:29,950 --> 00:02:32,550
Ik zei laat haar niet vallen
De trap af.
52
00:02:32,552 --> 00:02:35,720
Oh-hh!
53
00:02:35,722 --> 00:02:37,722
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
54
00:03:14,994 --> 00:03:18,597
‘Een dezer dagen
Ik ga krijgen
georganiseerd."
55
00:03:20,600 --> 00:03:22,733
Grappig.
56
00:03:22,735 --> 00:03:26,471
Ik wist dat je het geweldig zou vinden.
Wie dit ook heeft geschreven
Is een enthousiast genie.
57
00:03:28,042 --> 00:03:30,308
Ik heb het beste nieuws!
58
00:03:30,310 --> 00:03:32,344
Professor Fuscoe
Is ingehuurd
Door Princeton.
59
00:03:32,346 --> 00:03:35,581
- Ik kende de twee niet
Van jou was zo dichtbij.
- Ik denk dat hij een idioot is,
60
00:03:35,583 --> 00:03:37,349
Maar ik krijg zijn kantoor!
61
00:03:37,351 --> 00:03:39,351
Het grote kantoor
Met de erker
62
00:03:39,353 --> 00:03:41,719
- en het uitzicht
Van de appelboom?
- Ja!
63
00:03:41,721 --> 00:03:43,688
(beiden piepen)
64
00:03:44,925 --> 00:03:46,724
Nina, dat zou je wel hebben gedaan
Ben zo trots op mij.
65
00:03:46,726 --> 00:03:48,493
Zodra ik het hoorde
Het was beschikbaar, ik ging daarheen
66
00:03:48,495 --> 00:03:50,061
Overdreven vriendelijke vrouw
Wie regelt deze zaken.
67
00:03:50,063 --> 00:03:52,731
- Ja. Wat
Is haar probleem?
- wat maakt het uit?
68
00:03:52,733 --> 00:03:54,832
Het was tussen mij
En professor Suter,
69
00:03:54,834 --> 00:03:57,835
En ik zei: "Meneer Suter
Is een heel aardige oude man,
70
00:03:57,837 --> 00:04:01,205
Maar hij lijkt erg tevreden
In zijn bezemkast.
Waarom hem storen?"
71
00:04:01,207 --> 00:04:03,541
- en ze kocht het!
- (piepen)
72
00:04:06,379 --> 00:04:08,446
O, dit is het
Geweldig!
73
00:04:08,448 --> 00:04:11,916
Mijn grappige tekens
Zal er gewoon geweldig uitzien
In het nieuwe kantoor.
74
00:04:11,918 --> 00:04:14,186
Ik laat de twee achter
Van jou alleen nu.
75
00:04:15,689 --> 00:04:17,756
Het ding is,
76
00:04:17,758 --> 00:04:20,558
Het nieuwe kantoor,
Het is een single.
77
00:04:20,560 --> 00:04:23,061
Geweldig! Wij kunnen delen
Hetzelfde bureau.
78
00:04:23,063 --> 00:04:25,130
Eh...
79
00:04:25,132 --> 00:04:27,399
Nee, dat heb je
Om hier te blijven.
80
00:04:27,401 --> 00:04:29,334
O, ik zie het.
81
00:04:30,771 --> 00:04:33,071
Je verlaat mij.
82
00:04:33,073 --> 00:04:35,474
Ik denk dat het een vergissing was
Om zo dichtbij te komen.
83
00:04:36,577 --> 00:04:38,577
Nou ja, dat doen we nog steeds
Zie elkaar.
84
00:04:38,579 --> 00:04:40,612
Alsjeblieft, niet doen
Betuttel mij.
Ga gewoon.
85
00:04:42,282 --> 00:04:44,348
Dick, dat heb ik nog nooit gehad
Mijn eigen kantoor.
86
00:04:44,350 --> 00:04:46,651
Ik heb gewacht
Hiervoor 12 jaar,
87
00:04:46,653 --> 00:04:49,254
En ik heb de extra ruimte nodig
Voor mijn artefacten.
88
00:04:49,256 --> 00:04:51,322
Naar de hel
Jouw tchotchkes!
89
00:04:51,324 --> 00:04:53,457
Ik wil jou
Om hier te blijven!
90
00:04:53,459 --> 00:04:55,460
Soms lukt dat niet
Krijg wat je wilt.
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,063
- je krijgt
Wat je wilt.
- soms kan dat.
92
00:04:58,065 --> 00:05:00,065
Ik heb dozen nodig!
93
00:05:00,067 --> 00:05:02,066
Prima.
94
00:05:02,068 --> 00:05:05,237
Meneer Aardappelman wel
Al het gezelschap dat ik nodig heb.
95
00:05:05,239 --> 00:05:07,339
Rechts?
96
00:05:07,341 --> 00:05:09,541
Antwoord mij!
97
00:05:12,579 --> 00:05:14,879
Ze ziet er rechtvaardig uit
Als sneeuwwitje.
98
00:05:16,516 --> 00:05:19,217
Sneeuwwit met gedroogd
Spuug op haar kin.
99
00:05:23,289 --> 00:05:25,523
- waar ben ik?
- je bent in het ziekenhuis.
100
00:05:25,525 --> 00:05:27,525
Oh, goed, lieverd,
101
00:05:27,527 --> 00:05:30,128
Je bent weg
Van het bos.
102
00:05:30,130 --> 00:05:32,531
Ik ga naar boven rennen
En zie een vriend van mij.
103
00:05:32,533 --> 00:05:34,933
Ze is net weggegaan
Een dubbele "D" cup
Naar een "B."
104
00:05:34,935 --> 00:05:37,269
Wat, opzettelijk?
105
00:05:37,271 --> 00:05:39,938
Ik weet.
Kun je dat geloven?
106
00:05:41,475 --> 00:05:43,474
- wat is er gebeurd?
- je viel flauw.
107
00:05:43,476 --> 00:05:46,544
- Oh, Sally, jij gewoon
Moet erdoorheen.
- ah!
108
00:05:46,546 --> 00:05:49,881
Maar je bent een vechter.
Dat ben je altijd geweest
Een vechter.
109
00:05:49,883 --> 00:05:53,284
Oh, mijn god, waarom ben je
Zo praten?
Ga ik dood?
110
00:05:53,286 --> 00:05:56,554
Nee. Dat is gewoon
De manier waarop ze praten
Over die medische drama's.
111
00:05:56,556 --> 00:05:59,257
Verdomme!
112
00:05:59,259 --> 00:06:01,293
Oké, mevrouw Salomon.
113
00:06:01,295 --> 00:06:03,728
Misschien wel
Een lichte hersenschudding
Van jouw val.
114
00:06:03,730 --> 00:06:06,698
Ik wil je graag houden
Overnachting ter observatie.
115
00:06:06,700 --> 00:06:08,633
Nou...
116
00:06:08,635 --> 00:06:11,002
Zal ik dat zijn
Oké?
117
00:06:11,004 --> 00:06:13,104
Maak je geen zorgen
Over een ding.
118
00:06:13,106 --> 00:06:15,473
Wij zorgen goed
Van mensen hier.
119
00:06:15,475 --> 00:06:17,975
O, dank je.
120
00:06:17,977 --> 00:06:21,446
Ik weet niet waarom,
Maar dat heeft mij gemaakt
Voel je beter.
121
00:06:21,448 --> 00:06:24,082
Mag ik even iets zeggen?
Met u, dokter?
122
00:06:27,420 --> 00:06:31,189
- wat is het?
- deze vrouw is de enige
Zus die ik heb,
123
00:06:31,191 --> 00:06:33,191
En als dat betekent
Moet gebruiken
124
00:06:33,193 --> 00:06:35,226
Je beste dokters
En verpleegsters,
125
00:06:35,228 --> 00:06:38,363
Nou, dat ga ik gewoon doen
Moet daar mee leven...
126
00:06:39,600 --> 00:06:41,132
Verdomme.
127
00:06:47,741 --> 00:06:49,674
(schreeuwt)
128
00:06:51,678 --> 00:06:54,178
Dr. Salomon,
Ik ben Judith.
129
00:06:54,180 --> 00:06:57,348
- Ik ga delen
Dit kantoor met jou.
- judith.
130
00:06:57,350 --> 00:06:59,484
Dit is mijn assistent--
Mijn broer, Roger.
131
00:06:59,486 --> 00:07:01,386
Rogier.
132
00:07:01,388 --> 00:07:04,656
Schud mijn hand niet.
Ik heb het net gewassen.
133
00:07:09,596 --> 00:07:12,297
Twee regels:
Wanneer ik dat niet wil
Om gestoord te worden,
134
00:07:12,299 --> 00:07:14,299
Ik zal plaatsen
Mijn naambord
135
00:07:14,301 --> 00:07:16,401
Met mijn gezicht naar beneden op mijn bureau.
136
00:07:16,403 --> 00:07:19,336
En in de ochtend,
Wie het eerst arriveert
Zal de ionisator aanzetten.
137
00:07:20,641 --> 00:07:22,974
De vrouw die dat was
Eerder in dit kantoor
138
00:07:22,976 --> 00:07:25,577
Geen moeite mee gehad
Het niveau van ionisatie.
139
00:07:25,579 --> 00:07:28,713
Geloof me,
Je zult mij leuk vinden,
140
00:07:28,715 --> 00:07:30,649
De meeste mensen doen dat.
141
00:07:50,437 --> 00:07:53,004
Ha! Nou,
Dit is leuk.
142
00:07:53,006 --> 00:07:56,207
Ik haast me de hele weg
Hier, en ik vind je
Lekker rondhangen in bed.
143
00:07:56,209 --> 00:07:58,476
Dick, het was zo eng.
144
00:07:58,478 --> 00:08:01,045
Ik was volledig bewusteloos
Voor een half uur.
145
00:08:01,047 --> 00:08:04,783
Gelukkig jij.
Na vandaag zou ik betalen
Bewusteloos zijn.
146
00:08:04,785 --> 00:08:08,253
- wat is er gebeurd?
- waar Maria introk
Een nieuw kantoor.
147
00:08:08,255 --> 00:08:10,055
- uh-huh?
- betekenis?
148
00:08:10,057 --> 00:08:12,557
Ik wil niet
Haar om te bewegen.
149
00:08:12,559 --> 00:08:14,793
Het maakt mij niet uit of dat zo is
Het kantoor van haar dromen.
150
00:08:14,795 --> 00:08:17,795
Het maakt mij niet uit of
Ze is nog nooit zo gelukkig geweest.
Ik ben zo eenzaam, ik zou kunnen sterven.
151
00:08:17,797 --> 00:08:19,731
Hallo! Sally's
In het ziekenhuis.
152
00:08:19,733 --> 00:08:21,766
Oh.
153
00:08:21,768 --> 00:08:23,768
(zucht)
Ja. Hoe dan ook,
154
00:08:23,770 --> 00:08:26,470
Vanaf nu,
Ik denk na
Alleen van mezelf.
155
00:08:26,472 --> 00:08:29,140
Ik ga
Om helemaal te zijn--
Wat is het woord ervoor?
156
00:08:29,142 --> 00:08:32,276
- allemaal: egoïstisch.
- nee, slim.
157
00:08:32,278 --> 00:08:34,245
Ik breng haar terug,
Wat er ook gebeurt.
158
00:08:34,247 --> 00:08:37,048
- Ik dacht dat je het zei
Ze was daar gelukkig.
- ze denkt dat ze dat is,
159
00:08:37,050 --> 00:08:39,050
Maar wat doet
Weet ze het?
160
00:08:39,052 --> 00:08:41,987
Ik ben de hoge commandant.
Ik weet wat het beste is
Voor alles.
161
00:08:43,190 --> 00:08:45,190
Waarom was ik hier?
162
00:08:45,192 --> 00:08:48,459
O ja. Word beter.
Dat is een bevel.
163
00:08:48,461 --> 00:08:51,495
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet bevrijden
Oude man suter
164
00:08:51,497 --> 00:08:53,497
Uit zijn bezemkast.
165
00:08:53,499 --> 00:08:56,134
- Ik heb je meegenomen
Een beetje jell-o, mevrouw. Solomon.
- (allemaal schreeuwend)
166
00:09:06,212 --> 00:09:10,048
Professor Suter,
Een verschrikkelijk onrecht
Is gedaan.
167
00:09:10,050 --> 00:09:12,350
Wat?
168
00:09:12,352 --> 00:09:16,120
ik zei,
Een verschrikkelijk onrecht
Is gedaan!
169
00:09:16,122 --> 00:09:19,190
Ik heb je gehoord.
Wat is het grote onrecht?
170
00:09:19,192 --> 00:09:21,359
Iemand heeft dat gedaan
Iets meegenomen
171
00:09:21,361 --> 00:09:23,994
- dat terecht
Hoort bij jou.
- Wat?
172
00:09:25,732 --> 00:09:27,732
Iemand heeft dat gedaan
Iets meegenomen
173
00:09:27,734 --> 00:09:30,201
Dat is terecht
Hoort bij jou!
174
00:09:30,203 --> 00:09:32,937
Gaat het?
Professor Suter?
175
00:09:32,939 --> 00:09:34,873
Gaat het goed met je?!
176
00:09:39,913 --> 00:09:42,313
Ja, die ene
Met de erker
177
00:09:42,315 --> 00:09:44,449
En de appelboom.
178
00:09:44,451 --> 00:09:46,451
Hoe lang is het geleden
Sinds we gepraat hebben?
179
00:09:46,453 --> 00:09:49,387
Zeven jaar?
Nou, wees braaf.
Tot ziens.
180
00:09:50,857 --> 00:09:53,658
- bedrijf.
- kijk eens wie ik tegenkwam.
181
00:09:53,660 --> 00:09:56,461
Weet je nog
Professor suter.
182
00:09:56,463 --> 00:09:59,497
- Hallo, Maria.
- Hallo, professor.
183
00:09:59,499 --> 00:10:02,601
Dr. Solomon vertelde het mij
Over jouw geluk.
184
00:10:02,603 --> 00:10:05,669
Ik wilde zeggen
Gefeliciteerd.
185
00:10:05,671 --> 00:10:07,471
Bedankt.
186
00:10:07,473 --> 00:10:10,474
Vroeger
Houd een oogje in het zeil
Voor dit kantoor.
187
00:10:10,476 --> 00:10:13,711
- (helder venster)
- ah, de erker!
188
00:10:15,916 --> 00:10:18,215
En de appelboom.
189
00:10:18,217 --> 00:10:21,819
Mijn vrouw en ik waren dat vroeger ook
Picknick eronder
De hele tijd.
190
00:10:21,821 --> 00:10:24,722
- ze is nu dood.
- Oh.
191
00:10:24,724 --> 00:10:27,492
Maria, dat heb je
Betere ogen dan ik.
192
00:10:27,494 --> 00:10:31,095
Zie je iets gesneden?
Op de kofferbak daar?
193
00:10:33,700 --> 00:10:36,501
- Nee.
- Ik zie het.
194
00:10:36,503 --> 00:10:40,137
Het is een hart.
Een hart, Maria.
195
00:10:40,139 --> 00:10:42,306
Ik heb het uitgesneden
Op de dag
ik stelde voor,
196
00:10:42,308 --> 00:10:45,744
- vlak voordat ik naar buiten ging
Om tegen de Duitsers te vechten.
- Oh.
197
00:10:47,046 --> 00:10:49,513
Je moet liefgehad hebben
Haar heel veel.
198
00:10:49,515 --> 00:10:52,116
Je zult het nooit weten.
199
00:10:52,118 --> 00:10:54,151
Maarja, dat heb ik
200
00:10:54,153 --> 00:10:56,253
Een heel bijzondere gunst
Om van jou te vragen.
201
00:10:59,525 --> 00:11:01,659
Wat?
202
00:11:01,661 --> 00:11:03,661
Zou jij
Op een middag
203
00:11:03,663 --> 00:11:05,663
Help mij verzamelen
Appel bloeit
204
00:11:05,665 --> 00:11:07,665
En dan nemen
Zij met mij
205
00:11:07,667 --> 00:11:09,467
Naar het graf van mijn vrouw?
206
00:11:11,938 --> 00:11:13,704
'kaj.
207
00:11:15,608 --> 00:11:18,977
- groetjes, Maria.
- Kom op, professor Suter.
208
00:11:18,979 --> 00:11:22,413
Laat me je naar beneden lopen
Naar jouw... Klein kantoor.
209
00:11:22,415 --> 00:11:24,816
Ik denk dat dr. Albright
Wil alleen zijn
210
00:11:24,818 --> 00:11:26,651
Met haar gedachten.
211
00:11:26,653 --> 00:11:29,520
Laat hem niet
Manipuleer je.
212
00:11:29,522 --> 00:11:32,690
Dit is jouw kantoor.
Dat zeg ik niet alleen
Omdat ik eindelijk een raam heb.
213
00:11:32,692 --> 00:11:35,726
- Ik ben objectief.
- Ik weet dat je dat bent,
214
00:11:35,728 --> 00:11:37,728
Maar ik begin
Om je slecht te voelen.
215
00:11:37,730 --> 00:11:41,399
Luister naar mij, vrouw.
Houd de droom levend.
216
00:11:45,304 --> 00:11:47,705
Ik ga echt
Om deze plek te missen.
217
00:11:47,707 --> 00:11:50,808
Ja, maar je hebt het wel
Een aantal mooie prijzen.
218
00:11:50,810 --> 00:11:53,244
Ik weet.
Een drinkbeker,
219
00:11:53,246 --> 00:11:56,648
Een paar circulatiesokken
En een niervormig
Saladekom.
220
00:11:56,650 --> 00:12:00,117
- zoet!
- Ik kan gewoon rondhangen
Hier de hele dag.
221
00:12:00,119 --> 00:12:02,119
ik weet het,
Het is net Disneyland
222
00:12:02,121 --> 00:12:04,389
Met een iets hogere
Sterftecijfer.
223
00:12:04,391 --> 00:12:07,425
Hé, kijk eens wat ik heb.
224
00:12:07,427 --> 00:12:09,427
- ooh!
- Wauw!
225
00:12:09,429 --> 00:12:12,430
- het hing gewoon
Daar achter een deur.
- Wauw!
226
00:12:12,432 --> 00:12:14,832
- zijn er nog?
- Ja, en het beste is:
227
00:12:14,834 --> 00:12:17,735
Je kunt overal heen
Dat wil je, mensen
Behandel je als een god,
228
00:12:17,737 --> 00:12:20,304
En je krijgt
10% korting op alles
In de cadeauwinkel.
229
00:12:25,612 --> 00:12:27,612
Laten we gaan.
230
00:12:27,614 --> 00:12:29,113
(overlappende dialoog)
231
00:12:29,115 --> 00:12:32,016
Ik heb nog twee eenheden nodig
Van "O" negatief.
10 cc narkan.
232
00:12:32,018 --> 00:12:34,852
- kom op.
- Ik wil het direct gedaan hebben
Nu. Doe het.
233
00:12:34,854 --> 00:12:38,055
Wauw! Hier komt
Nog een.
234
00:12:38,057 --> 00:12:41,159
- Controleer op vitale functies.
- rust: 12, bp: 140/100.
235
00:12:41,161 --> 00:12:43,828
Ik heb een moeilijke luchtweg.
Ik kan er niet doorheen.
236
00:12:43,830 --> 00:12:47,765
- Harry: waarschijnlijk
Hij heeft zijn aorta gescheurd.
- Oké, houd zijn benen vast.
237
00:12:49,602 --> 00:12:52,069
- het houdt gewoon nooit op.
- en wat als dat zo was?
238
00:12:52,071 --> 00:12:54,405
Laten we gewoon bidden
Die dag komt nooit.
239
00:12:55,608 --> 00:12:57,641
- laten we gaan.
- Ja!
240
00:13:04,317 --> 00:13:06,450
Dus...
241
00:13:06,452 --> 00:13:08,452
Je hebt plannen
Voor vanavond?
242
00:13:08,454 --> 00:13:10,388
Maak je een grapje?
243
00:13:11,824 --> 00:13:15,092
- Ik kan voor altijd slapen.
- Wanneer is onze volgende dienst?
244
00:13:15,094 --> 00:13:17,094
Nou ja, dat is het
Moeilijk te zeggen.
245
00:13:17,096 --> 00:13:20,064
Wij zijn geen dokters.
246
00:13:20,066 --> 00:13:22,300
- Hallo allemaal!
- je bent in een goed humeur.
247
00:13:22,302 --> 00:13:25,403
- Ik ben in een goed humeur.
- heeft dr. Albright
Weer bij je intrekken?
248
00:13:25,405 --> 00:13:28,172
Nog niet.
Maar vandaag besefte ik het
249
00:13:28,174 --> 00:13:31,575
Het gaat niet om
Maria terugkrijgen
En krijgen wat ik wil.
250
00:13:31,577 --> 00:13:34,512
Het gaat om het verkrijgen van gerechtigheid
Voor professor Suter...
251
00:13:35,748 --> 00:13:38,116
En krijgen wat ik wil.
252
00:13:38,118 --> 00:13:41,119
Dus belde ik de decaan,
En ik vertelde het hem
Het was een travestie
253
00:13:41,121 --> 00:13:44,222
Om een 75-jarige te behouden
De mens is opgesloten
In de kelder.
254
00:13:44,224 --> 00:13:46,224
Nu ben ik klaar om...
255
00:13:46,226 --> 00:13:49,159
Par-tay.
256
00:13:49,161 --> 00:13:51,729
Dus wat zijn wij
Vieren, broer?
257
00:13:51,731 --> 00:13:54,532
Mijn meedogenloze inzet
Aan mezelf.
258
00:13:54,534 --> 00:13:56,867
Wauw. Je bent niet alleen
De hoge commandant,
259
00:13:56,869 --> 00:13:58,869
Jij bent presidentieel
Materiaal.
260
00:14:02,909 --> 00:14:05,310
(hartmonitor piept)
261
00:14:08,714 --> 00:14:10,881
Lijkt erop
Een gesprongen appendix.
262
00:14:10,883 --> 00:14:13,517
Laat de zoutoplossing niet toe
Tel je voor de gek.
263
00:14:13,519 --> 00:14:15,786
Ik ken deze man
Is een diabetespatiënt.
264
00:14:17,490 --> 00:14:20,157
- Nee, dat is hij niet.
- je bent geschorst.
265
00:14:24,864 --> 00:14:26,431
Dat zal ze zijn
Oké, nietwaar?
266
00:14:30,470 --> 00:14:32,870
Ze gaat
Om goed te zijn.
267
00:14:32,872 --> 00:14:36,240
Hier, laat me het laten zien
Jij wat een dokter
Ooit voor mij gedaan.
268
00:14:38,878 --> 00:14:41,712
Alles gaat
Om in orde te zijn.
269
00:14:41,714 --> 00:14:44,582
Wij zorgen goed
Van mensen hier.
270
00:14:46,986 --> 00:14:49,721
Dank u, dokter.
271
00:14:49,723 --> 00:14:53,057
- dit moet zo zijn
Een zware klus.
- O, eh.
272
00:14:53,059 --> 00:14:55,760
Ik heb dat soort dingen gezien
Zou je ogen maken
Pop uit je hoofd
273
00:14:55,762 --> 00:14:58,829
En spetteren
Tegen de muur.
274
00:14:58,831 --> 00:15:01,699
Sterker nog, dat heb ik gedaan
Heb dat ook gezien.
275
00:15:03,036 --> 00:15:05,837
Lijkt erop
Een gesprongen appendix.
276
00:15:05,839 --> 00:15:08,773
Laat de zoutoplossing niet toe
Tel je voor de gek.
277
00:15:08,775 --> 00:15:11,643
Ik ken deze man
Is een diabetespatiënt.
278
00:15:11,645 --> 00:15:13,844
Dit is een baarmoeder.
279
00:15:15,515 --> 00:15:17,481
Je bent geschorst.
280
00:15:19,385 --> 00:15:21,385
Vader rijst,
Ik vind mezelf
281
00:15:21,387 --> 00:15:23,787
In het midden
Van een moreel dilemma.
282
00:15:23,789 --> 00:15:25,956
Dat is waarom
Wij hebben een theologie
Afdeling, lul.
283
00:15:25,958 --> 00:15:28,326
- wat kan ik voor je doen?
- Het is professor Albright.
284
00:15:28,328 --> 00:15:29,927
Ze is verdwaald.
285
00:15:33,866 --> 00:15:35,799
Geen nieuws daar.
(lacht)
286
00:15:38,938 --> 00:15:40,938
Eh...
287
00:15:40,940 --> 00:15:43,641
- wie is het deze keer?
- professor suter.
288
00:15:45,144 --> 00:15:47,512
Oeh.
289
00:15:47,514 --> 00:15:49,880
Daarom, vader,
Ik smeek je
290
00:15:49,882 --> 00:15:52,249
Om uw positie te gebruiken
Om haar te schamen.
291
00:15:52,251 --> 00:15:56,320
Eh, dat is niet precies
Wat we meer doen.
292
00:15:56,322 --> 00:15:59,056
Iemand moet haar pakken
Uit dat nieuwe kantoor.
293
00:15:59,058 --> 00:16:01,926
Nieuw kantoor?
294
00:16:01,928 --> 00:16:04,628
Op de tweede verdieping.
295
00:16:04,630 --> 00:16:07,832
- erker, appelboom?
- Ja, dat is hem.
296
00:16:07,834 --> 00:16:10,001
Ik zal verdomd zijn.
Ik had het niet gehoord.
297
00:16:14,440 --> 00:16:16,407
Dus Albright kreeg
Dat kantoor, hè?
298
00:16:18,144 --> 00:16:19,376
Hm.
299
00:16:19,378 --> 00:16:21,445
Dank je, lul.
300
00:16:23,416 --> 00:16:26,417
zegt Rogier
Je mag nooit weggaan
Deze liggen weer op zijn bureau.
301
00:16:26,419 --> 00:16:28,352
Wat dan ook.
302
00:16:30,390 --> 00:16:34,258
‘Een dezer dagen
Ik ga krijgen
georganiseerd."
303
00:16:37,163 --> 00:16:39,163
Dat is geweldig!
304
00:16:39,165 --> 00:16:41,498
Het is idioot!
Wees nu stil.
305
00:16:46,105 --> 00:16:48,539
- daar ben je.
- ooh! ♪ la, la, la ♪
306
00:16:48,541 --> 00:16:50,841
♪ la, la, la. ♪
307
00:16:50,843 --> 00:16:53,944
Je had gelijk.
Het was een gesprongen blindedarm.
308
00:16:53,946 --> 00:16:57,214
Het zoutgehalte
Ik heb mij voor de gek gehouden.
309
00:16:57,216 --> 00:17:00,985
Ik wist het niet
Hij had suikerziekte.
Hij zal nu leven.
310
00:17:02,055 --> 00:17:03,988
Onthoud dit gezicht...
311
00:17:05,658 --> 00:17:07,658
En bedelen
Die ene dag
312
00:17:07,660 --> 00:17:09,660
Jij bent de helft
De professional
313
00:17:09,662 --> 00:17:12,229
Dat dr. Moshepichik wel.
314
00:17:17,236 --> 00:17:19,336
- ( grinnikt )
- nina: ga uit de weg.
315
00:17:19,338 --> 00:17:21,372
kunnen jullie het niet zien
Ik draag een doos?
316
00:17:22,741 --> 00:17:24,641
nina!
317
00:17:24,643 --> 00:17:25,843
( stamelt )
318
00:17:27,146 --> 00:17:29,580
-Maria, je bent terug.
- Ja, ik ben terug.
319
00:17:29,582 --> 00:17:31,582
zei Dean Sumner
Het was een vergissing,
320
00:17:31,584 --> 00:17:34,084
Dat had hij al beloofd
Mijn kantoor aan iemand anders.
321
00:17:34,086 --> 00:17:37,455
Achterbakse wezel.
Dat is de laatste keer
Ik zuig tegen hem aan.
322
00:17:37,457 --> 00:17:39,456
Professor suter.
323
00:17:39,458 --> 00:17:41,926
Dus ik vermoed alles
Uitgewerkt, hè?
324
00:17:41,928 --> 00:17:44,895
O, zwijg.
325
00:17:44,897 --> 00:17:47,998
Dankzij
Die idiote campagne
Jij bent namens mij opgestegen,
326
00:17:48,000 --> 00:17:50,567
- Ze dwingen me met pensioen te gaan.
- Waarom?
327
00:17:50,569 --> 00:17:53,203
Omdat je ze eraan herinnerde
Ik was ouder dan 70
328
00:17:53,205 --> 00:17:55,205
En nog steeds
Op de loonlijst.
329
00:17:55,207 --> 00:17:57,975
- Ik heb geen les gegeven
Een les in vier jaar.
- wat--
330
00:17:59,845 --> 00:18:01,979
Wat ben je geweest
Al die tijd doen?
331
00:18:01,981 --> 00:18:04,781
Werken aan
Mijn scenario.
332
00:18:04,783 --> 00:18:06,783
Het is zoiets als 'Die hard'
333
00:18:06,785 --> 00:18:08,886
Maar het staat vast
In een kantoorgebouw.
334
00:18:08,888 --> 00:18:11,989
"Die hard" was
In een kantoorgebouw.
335
00:18:11,991 --> 00:18:13,857
De jouwe.
336
00:18:16,495 --> 00:18:19,163
- Maria?
- Wat?
337
00:18:19,165 --> 00:18:21,265
Ergens in de uitsparingen
Van je hart,
338
00:18:21,267 --> 00:18:23,267
Ben jij niet gewoon
Het kleinste beetje blij
339
00:18:23,269 --> 00:18:25,236
Dat zijn wij
Opnieuw een gezin?
340
00:18:26,305 --> 00:18:28,438
(snikt)
341
00:18:28,440 --> 00:18:31,041
Dit is geen oncologie.
Dit is een ziekenhuis,
Verdomme.
342
00:18:31,043 --> 00:18:33,844
- (baby's huilen)
- (hijgt)
343
00:18:33,846 --> 00:18:36,346
bekijk alles
de nieuwe mensen!
344
00:18:40,986 --> 00:18:42,987
Hallo, schat.
345
00:18:42,989 --> 00:18:44,989
- Hallo!
- Wauw!
346
00:18:44,991 --> 00:18:47,257
Die daar ziet er uit
Net als Winston Churchill.
347
00:18:47,259 --> 00:18:49,494
Dat geldt ook voor die.
348
00:18:49,496 --> 00:18:52,496
Hé, deze
Lijkt zwart
Winston Churchill.
349
00:19:00,406 --> 00:19:02,973
Het is verbazingwekkend,
Is het niet?
350
00:19:02,975 --> 00:19:06,810
Een hele afdeling
Van puur gedistilleerd leven.
351
00:19:06,812 --> 00:19:09,914
Ik denk dat mensen dat niet zomaar doen
Kom hier voor reparatie.
352
00:19:11,483 --> 00:19:13,483
Aw! Sst!
353
00:19:13,485 --> 00:19:15,485
huil niet,
Lieverd.
354
00:19:15,487 --> 00:19:17,487
Dit deel is eenvoudig.
355
00:19:17,489 --> 00:19:20,590
Wacht maar tot
Je moet kiezen
Een transporteur voor lange afstanden.
356
00:19:23,296 --> 00:19:26,496
Ik wou dat ik had kunnen beginnen
Helemaal opnieuw zoals jullie...
357
00:19:27,599 --> 00:19:29,566
wetende,
Maar niet weten.
358
00:19:30,937 --> 00:19:34,204
Zien, en dan
In één keer vergeten.
359
00:19:36,542 --> 00:19:38,475
Geniet ervan.
360
00:19:40,446 --> 00:19:42,612
De tijd beweegt hier
Echt snel.
361
00:19:47,519 --> 00:19:49,920
Vader, ik heb het gemaakt
Een vreselijke vergissing.
362
00:19:49,922 --> 00:19:52,990
Om mijn zin te krijgen,
Ik heb een vriend kwaad gedaan...
363
00:19:52,992 --> 00:19:54,992
Iemand van wie ik heel veel houd...
364
00:19:54,994 --> 00:19:57,061
Een man die ik nauwelijks ken,
365
00:19:57,063 --> 00:19:59,063
En een grote
Onaangename vrouw
366
00:19:59,065 --> 00:20:01,798
In verstandige schoenen.
367
00:20:01,800 --> 00:20:03,834
Ik voel me gewoon verschrikkelijk.
368
00:20:03,836 --> 00:20:06,737
Alle schepselen van God
369
00:20:06,739 --> 00:20:08,806
Maak fouten,
370
00:20:08,808 --> 00:20:12,075
En hij vergeeft ze.
Laat me je iets laten zien.
371
00:20:13,812 --> 00:20:17,648
Als ik naar boven loop
Naar mijn erker
372
00:20:17,650 --> 00:20:19,983
En zie dat
Appelboom buiten,
373
00:20:19,985 --> 00:20:22,619
Ik word eraan herinnerd
Hoe simpel kan het leven zijn
374
00:20:22,621 --> 00:20:25,021
Wanneer het wordt
Minder over hebben
375
00:20:25,023 --> 00:20:27,524
En meer over zijn.
376
00:20:27,526 --> 00:20:30,494
O, jij bent
Een goed mens, vader,
377
00:20:30,496 --> 00:20:32,796
In een echt, echt
Geweldig kantoor.
378
00:20:34,333 --> 00:20:36,266
Het is geweldig,
Is het niet?
379
00:20:37,770 --> 00:20:40,170
Ik heb me dat gerealiseerd toen
Krijgen wat je wilt
380
00:20:40,172 --> 00:20:42,606
Gaat ten koste van
Van anderen,
381
00:20:42,608 --> 00:20:44,775
Dat is het helemaal niet
Bevredigend.
382
00:20:44,777 --> 00:20:47,711
Ook al is het de laatste
Zak circuspinda's?
383
00:20:49,348 --> 00:20:52,049
Nou, dat zou zo zijn
Behoorlijk bevredigend.
384
00:20:52,051 --> 00:20:55,853
- Dit kwam voor jou
Vanuit het ziekenhuis.
- Die mensen zijn zo aardig.
385
00:20:55,855 --> 00:20:58,956
Waarschijnlijk wel
Een 'Beterschap'-kaart.
386
00:20:58,958 --> 00:21:02,626
Het is een rekening
Voor $ 3.500.
387
00:21:02,628 --> 00:21:05,896
O, kijk.
Er staat: "Bedankt
Voor uw snelle betaling."
388
00:21:05,898 --> 00:21:08,665
- Heb je ze betaald?
- Nee.
389
00:21:08,667 --> 00:21:10,968
- Ik heb ze niet betaald.
- was ik niet.
390
00:21:10,970 --> 00:21:13,604
Nou ja, iemand
Moet ze betaald hebben.
391
00:21:20,513 --> 00:21:23,047
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)